Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica (Nov 2017) . ТОСКА, czyli jak się mówi o smutku po rosyjsku i po polsku (na wybranych przykładach literackich) Jak powiedzieć DZIĘKUJĘ po rosyjsku „SPASIBO” Język rosyjski nie jest łatwy. Ale żeby powiedzieć „dziękuję”, wystarczy jedno słowo – SPASIBO (спасибо). To absolutnie wystarczy i nie wahaj się powiedzieć tego przy każdej okazji. Mała wskazówka dla tych, którzy chcą brzmieć bardziej naturalnie – akcent jest umieszczane na drugiej sylabie, podczas gdy ostatnie „O” nie jest wymawiane wyraźnie. Jest bliższe „SPA-SIB-UH”. Pochodzenie słowo to pochodzi ze starożytnego języka słowiańskiego – „spasi bagno” (спаси бог), co dosłownie tłumaczy się jako „Boże ocal”. „Dziękujemy towarzyszu Stalinowi za nasze szczęśliwe dzieciństwo” W dobie internetu słowo to doczekało się kilku „nowych” wariantów SPASIB – to skrócone slangowe słowo oznaczające „spasibo”, używane w SMS-ach i nieformalnych, przyjacielskich rozmowach. Popularna jest również jeszcze bardziej skrócona wersja – PASIB. (S) PASIBKI jest jego „uroczą” wersją, ale nie nadużywaj jej, chyba że chcesz brzmieć zbyt słodko. Więcej niż tylko SPASIBO SPASIBO BOLSHOE (спасибо большое) – jeśli chcesz dodać, jak bardzo jesteś wdzięczny, możesz dodać „bardzo” – co dosłownie oznacza „wielkie dzięki”. Czasami Rosjanie mogą powiedzieć„ Spasibo tebe ”(спасибо тебе) rozmawiając nieformalnie z przyjacielem lub„ Spasibo vam ”(спасибо вам) rozmawiając formalnie z grupą osób lub mniej znaną osobą, ale jest to nie tak często. Podczas wzmacniania „spasibo” przemawianie jest znacznie częstsze. SPASIBO TEBE BOLSHOE (спасибо большое / спасибо тебе большое), co oznacza „Dziękuję bardzo”. SPASIBO OGROMNOE (спасибо огромное) to dosłownie OGROMNE podziękowania, co oznacza wyższą formę wdzięczności. Zwykle jest używane, gdy ktoś naprawdę wyświadczył przysługę lub bardzo pomógł. Żołnierze podziękuj swoim lekarzom w szpitalu polowym Arkady Shaykhet / МАММ / MDF Inne przypadki SPASIBO Spasibo to nie tylko wyraz wdzięczności, ale także sposób na okazywanie sarkazmu. SKAZHI SPASIBO (скажи спасибо) to dość szorstkie wyrażenie, co oznacza, że musisz być wdzięczny. „Powiedz„ spasibo ”Nie zrobiłem nie wyrzucam cię mamie! ” Lub nawet „Tak, wziąłem twoją sukienkę, ale powiedz„ spasibo ”. Zwróciłem ją.” Inną opcją dla SPASIBO są sytuacje, w których powiemy „Dziękuję Bóg”. „SPASIBO drzewa w moim ogrodzie przetrwały burzę”. W przypadku SPASIBO jest kilka przysłów, które oznaczają, że samo słowo nie wystarczy. Zwykle są one używane w dowcipny sposób – w niektórych przypadkach są też trochę niegrzeczni. Spasibo v karman ne polozhish (спасибо в карман не положишь) – „Nie możesz włóż spasibo do kieszeni ” Spasibo na khleb ne namazhesh (спасибо на хлеб не намажешь) -„ Nie możesz rozprowadzać spasibo na swoim chlebie ” BLAGODARYU i inne słowa Rosyjski mistrz baletu Jurij Grigorowicz Siergiej Smirnov / Izwiestija / Przy wymawianiu setek razy dziennie „spasibo” może uzyskać trochę nudne. Aby brzmieć bardziej inteligentnie lub bohemy, współcześni ludzie i młodzież często używają francuskiego słowa MERCI. A nawet dodając je zamiast SPAS IBO zwykłymi zwrotami – na przykład „merci tebe bolshoe” (мерси тебе большое). Innym sposobem, by zabrzmieć interesująco i niebanalnie, byłoby użycie starego słowa BLAGODARYU (благодарю), którego pochodzenie czasownika „BLAGODARIT” (благодарить) oznacza „ prezentować dobro ”, podczas gdy można to przetłumaczyć jako„ być wdzięcznym ”. Archaiczna forma, czasami używana w dowcipny sposób, to BLAGODARSTVUYU (благодарствую). PREMNOGO BLAGODAREN (премного благодарен), który jest bardzo wdzięczny i ten sam, ale mniej archaiczny, OCHEN BLAGODAREN (очень благодарен).

Naucz się, jak powiedzieć jestem z Polski po rosyjsku, jak wykorzystać to w prawdziwym życiu i jak używać Memrise do nauki innych autentycznych zwrotów z rosyjskiego.

Liczby, cyfry, liczebniki po rosyjsku Liczby po rosyjsku są jedną z najważniejszych rzeczy, których należy się nauczyć, rozpoczynając naukę języka rosyjskiego. Służą one nie tylko do liczenia, lecz również podawania godziny, daty lub ceny, dlatego też warto je opanować. Poniżej dowiecie się, jak prawidłowo zapisywać i wymawiać liczby po rosyjsku od 1 do 100, 1000 i dalej. Liczby od 0 do 10 Stanowią one podstawowe cyfry, z których tworzymy pozostałe, większe liczby. 0 – ноль (nol) 1 – один (odin) 2 – два (dva) 3 – три (tri) 4 – четыре (czetyrje) 5 – пять (pjat) 6 – шесть (shest) 7 – семь (sjem) 8 – восемь (vosem) 9 – девять (devjat) 10-десять (desjat) Liczby od 11 do 19 Tworzy się je poprzez dodanie końcówki -надцать do liczby jedności. 11 – одиннадцать (odinnadtsat) 12 – двенадцать (dvenadtsat) 13 – тринадцать (trinadtsat) 14 – четырнадцать (czetyrjenadtsat) 15 – пятнадцать (pjatnadtsat) 16 – шестнадцать (shestnadtsat) 17 – семнадцать (sjemnadtsat) 18 – восемнадцать (vosemnadtsat) 19 – девятнадцать (devjatnadtsat) Liczby od 20 do 90 Ich konstrukcja podobna jest do tej występującej w Polsce, gdyż liczbę jedności dodaje się po liczbie dziesiątek. 20 – двадцать (dvadtsat) 21 – двадцать один (dvadtsat odin) 22 – двадцать два (dvadtsat dva) 23 – двадцать три (dvadtsat tri) 24 – двадцать четыре (dvadtsat czetyrje) 25 – двадцать пять (dvadtsat pjat) 26 – двадцать шесть (dvadtsat shest) 27 – двадцать семь (dvadtsat sjem) 28 – двадцать восемь (dvadtsat vosem) 29 – двадцать девять (dvadtsat devjat) 30 – тридцать (tridtsat) 40 – сорок (sorok) 50 – пятьдесят (pjatdjesat) 60 – шестьдесят (szestdjesat) 70 – семьдесят (sjemdjesat) 80 – восемьдесят (vosemdjesat) 90 – девяносто (devjatdjesat) Liczby 100, 1000 i dalej 100 – сто (sto) 200 – двести (dvesti) 300 – триста (trista) 400 – четыреста (czetyrjesta) 500 – пятьсот (pjatsot) 600 – шестьсот (shestsot) 700 – семьсот (sjemsot) 800 – восемьсот (vosemsot) 900 – девятьсот (devjatsot) 1000 – тысяча (tysjacza) 2000 – две ты́сячи (dwie tysjaczi) 1000000 – миллио́н (milijon) 2000000 – два миллио́на (dwa milijona) Godziny po rosyjsku Dni tygodnia po rosyjsku Miesiące po rosyjsku Daty po rosyjsku Na co zwrócić uwagę Liczb po rosyjsku najlepiej nauczyć się, przepisując je po kolei, zwracając baczną uwagę na zmiany występujące w pisowni. Oto na co należy zwrócić szczególną uwagę: W liczebniku 11 piszemy podwójne нн – одиннадцать (один + надцать) W liczebnikach od 5 do 20 i 30 znak miękki znajduje się na końcu – пять / восемнадцать / тридцать. W liczebnikach od 50 do 80 i od 500 do 900 znak miękki znajduje się w środku wyrazu, tzn. między rdzeniem, a końcówką -пятьдесят / пятьсот / восемьсот W liczebnikach milion i miliard piszemy podwójne лл – миллион / миллиард. Przykładowe liczby po rosyjsku Konstrukcja liczb po rosyjsku podobna jest do tej w języku polskim. Zaczynamy od największej liczby, np. tysięcy, a potem kolejno dodajemy liczbę setek, dziesiątek i jedności. Po nauczeniu się powyższych liczb możemy konstruować z nich dowolne liczby. Oto przykłady: 238 – двести тридцать восемь 3874 -три тысячи восемьсот семьдесят четыре 16397 – шестнадцать тысяч триста девяносто семь 408921 – четыреста восемь тысяч девятьсот двадцать один Mamy nadzieję, że powyższe materiały pomogą wam opanować liczby po rosyjsku od 1 do 1000 i dalej 🙂 Aby je sobie utrwalić, wymyślcie jakieś losowe liczby, i spróbujcie je napisać, sprawdzając swoją pisownię. Ocena: (liczba głosów:97)

Rosjanie zmienili Izrael na zawsze - przywieźli tu świecki nacjonalizm. Stąd duża część rosyjskich imigrantów, jak zbiorowo mówi się w Izraelu na Żydów ze wszystkich krajów byłego

Урок 1. Тема: Как тебя зовут?Lekcja 1. Temat: Jak masz na imię? Привет! (Cześć!) Witam Cię bardzo serdecznie w internetowym kursie języka rosyjskiego. Cieszę się, że zdecydowałeś się uczyć tego pięknego języka, a fakt, że należy on do grupy języków słowiańskich (tak jak język polski) sprawi, że będzie Ci o wiele łatwiej go przyswoić, niż na przykład Niemcowi czy Hiszpanowi. Mam na imię Lila i jestem nauczycielką tego języka. Bardzo lubię uczyć i patrzeć na postępy moich uczniów. To daje mi niesamowitą energię i motywację do dalszego nauczania. Język rosyjski był zawsze dla mnie bliski ze względu na pochodzenie rosyjskie. Do dziś w okolicach Moskwy i Sankt-Petersburga mieszka moja bliska rodzina. Uwielbiam tam jeździć, oglądać białe noce nad Newą, poznawać nowych ludzi i kulturę rosyjską. Takie podróże za każdym razem wiele mnie uczą, a wracam z nich bogatsza w doświadczenia i wiedzę językową, którą stale uaktualniam. Dziś chciałabym, by ten kurs również okazał się dla Ciebie podróżą, która kształci, daje wiedzę i sprawia, że czujesz się pewniej, gdy przychodzi Ci mówić po rosyjsku. Rosyjskie przysłowie mówi, że uczenie się języka zawsze jest przydatne. I coś w tym jest…Языку учиться всегда пригодится. Uczenie się języka jest zawsze przydatne. Zanim przejdziemy do lekcji, muszę Ci podać kilka istotnych informacji dotyczących naszego kursu. Rosyjski alfabet różni się od polskiego. Wiem, że na pierwszy rzut oka może wyglądać on strasznie, ale nie taki diabeł straszny, jak go malują. Po każdej lekcji będę Ci wyszczególniała litery pojawiające się w niej, aż do całkowitego wprowadzenia alfabetu. Druga sprawa - to akcent. W języku rosyjskim nie jest on związany z przedostatnią sylabą, jak to ma miejsce w języku polskim. Może padać na różne sylaby. Ja będę go zaznaczała w nowych wyrazach poziomą kreską pod samogłoską, która występuje w sylabie akcentowanej. Ma to na celu ułatwienie Ci nauki i wymowy. Jednak wiedz, że spełnia on jedynie rolę pomocniczą dla Ciebie i w gazetach czy książkach go nie znajdziesz, no chyba że są to książki, z których można uczyć się rosyjskiego. W zakładce z ćwiczeniami akcentu tego w żaden sposób nie zaznaczaj. Język rosyjski jest językiem melodyjnym, a to za sprawą intonacji. Raz w zdaniach następuje obniżenie tonu, raz podwyższenie, raz ton się utrzymuje do końca zdania, raz nie. Wszystko to usłyszysz w naszym kursie, do którego już serdecznie zapraszam! Po dzisiejszej lekcji będziesz już umiał przywitać się, przedstawić i spytać o imię współrozmówcy, a także powiedzieć, że jesteś Polakiem i że jesteś z Polski. Oprócz tego będziesz umiał powiedzieć gdzie mieszkasz i pytać o miejsce zamieszkania osoby, z którą rozmawiasz. A więc… Zacznijmy! Rozmowę zazwyczaj zaczynamy od przywitania się. „Cześć” - to po rosyjsku: П (mała litera to: п) – odpowiednik polskiej litery „p” р (duża litera to: Р) - odpowiednik polskiej litery „r” и (duża litera to: И) - odpowiednik polskiej litery „i” в (duża litera to: В) - odpowiednik polskiej litery „w” е (duża litera to: Е) - to połączenie „i” oraz „e”; czytamy jak „ie” – w środku wyrazu i jak „je” na początku wyrazu oraz po samogłosce т (duża litera to: Т) – odpowiednik polskiej litery „t”. W ten oto sposób rozszyfrowaliśmy rosyjskie litery drukowane w słowie powitalnym: „Привет!”. A tak wyglądają te same litery w naszym słowie „Привет” pisane odręcznie: П п to: Р р to: И и to: В в to: Е е to: Т т to: Poćwicz te litery i spróbuj powiedzieć, a także napisać odręcznie ich rosyjskie odpowiedniki: w, T, i, P, je, R Ja w odpowiedzi podam Ci te same litery, ale te, które stosuje się w druku:в, Т, и, П, е, Рw, T, i, P, je, R Umiemy już się przywitać po rosyjsku. Teraz czas na pytanie „Jak masz na imię?”: как – oznacza „jak” (prawie tak samo jest po polsku) тебя – dosł. „ciebie” зовут – dosł. „zwą”. Całe zdanie dosłownie zabrzmi: „Jak cię zwą?”, ale po polsku raczej tak się nie mówi, prędzej powiemy: „Jak masz na imię?”. Tutaj też pojawiają się nowe litery drukowane (z lewej strony masz przedstawione litery po rosyjsku, a z prawej po polsku): К к to: „K k” А а to: „A a” Б б to: „B b” Я я to: połączenie „i” oraz „a”, czyli „ia” i tak to czytamy w środku wyrazu po spółgłosce, a na początku wyrazu i po samogłosce jako „ja” (a tak w ogóle, "я", które czytamy jako „ja” oznacza nic innego jak osobę: „ja”). З з to: „Z z” О о to: „O o” У у to: „U u” A tak piszemy odręcznie powyższe litery: К к - А а - Б б - Я я - З з - О о - У у - Powiedz na głos, a następnie zapisz pismem odręcznym poniższe litery: У, б, О, з, я Sprawdź, czy powiedziałeś tak samo:у, б, о, з, яu, b, o, z, ja Zwróć uwagę na to, że w wyrazie „зовут” piszemy „o”, a wymawiamy „a”: Ma to ścisły związek z akcentem. Ten wyraz ma dwie sylaby: "зо – вут", a akcent pada na drugą sylabę: „вут”, czyli najpierw mówimy pierwszą sylabę „зо”, a potem „вут”, a więc „o” jest przed sylabą akcentowaną. I właśnie w takich wypadkach, „o” zawsze przeczytamy jako „a”. Tak samo jest w przypadku, gdy najpierw mamy akcent, a potem sylabę z „o”. Wtedy też „o” przeczytamy jak „a”. Tak jest na przykład w wyrazie, który poznasz w następnej lekcji: это. Mamy w nim też dwie sylaby: э – то, z których pierwsza jest akcentowana, a „o” jest w tak zwanej pozycji poakcentowej, czyli występuje po akcencie. Jednak, gdy akcent pada na samo „o”, to zawsze przeczytamy je jako „o”. Ogólnie rzecz biorąc, „o” zawsze przeczytamy jak „o” wtedy, gdy pada na nie akcent, a w pozostałych przypadkach jak „a”. Umiesz już pytać o imię. Pamiętasz, że mówimy wtedy:Как тебя зовут?Jak masz na imię? A co zrobić, gdy ktoś Ciebie o to spyta? Wtedy musisz umieć na to pytanie odpowiedzieć. Po rosyjsku powiesz: меня - mnie зовут – zwą, nazywają To zdanie znaczy dosłownie: „Mnie zwą…”, ale po polsku powiemy „Mam na imię…”. W miejsce kropek wstawiasz swoje imię, na przykład: albo: Саша to imię dla mężczyzny i kobiety! Саша – to jedno z popularnych imion rosyjskich (jest to zdrobnienie od Aleksander / Aleksandra) i noszą je zarówno mężczyźni, jak i kobiety! W powyższych zdaniach pojawiają się litery, których jeszcze nie znasz (z lewej strony masz przedstawione litery po rosyjsku, a z prawej – po polsku): М м to: „M m” Н н to: „N n” С с to: „S s” Ш ш to: „Sz sz” A tak wyglądają one zapisane odręcznie: М м - Н н - С с - Ш ш - Powtórz wszystkie litery od początku i napisz te, które słyszysz: Wiesz już co znaczy pytanie: „Как тебя зовут?” i jak na nie odpowiedzieć. Możesz powiedzieć najpierw jak Ty się nazywasz i od razu spytać się swego rozmówcy: "A ty?" (w domyśle "A ty jak się nazywasz?"). Po rosyjsku to zabrzmi: а тебя? – przetłumaczymy tutaj jako „a ty?”, choć dosłownie oznacza to: „a ciebie?”. Jeśli ktoś podejdzie do Ciebie i powie: Меня зовут Анна, а тебя?Mam na imię Anna, a ty? Co wtedy odpowiesz? Na pewno: Меня зовут… (a w miejsce kropek wstawisz swoje imię) Umiesz już się przedstawić i pytać o imię współrozmówcy! Popytaj teraz osoby z Twojego kręgu o imiona i pochwal się sam, jak ładnie potrafisz się przedstawiać. Jeśli już to zrobiłeś, to warto powiedzieć, jakiej narodowości jesteś. Po polsku powiesz: "Jestem Polką". Ale uważaj, bo w języku rosyjskim, w przeciwieństwie do polskiego, ZAWSZE musisz podać zaimek, a dokładniej zaimek osobowy, przy pomocy którego określasz osobę. Zaimki osobowe to nic innego jak słówka typu: „ja”, „ty”, „on”, „oni” itp. Mówiąc w języku polskim, możemy je pominąć, jak to ma miejsce w zdaniu: „Jestem Polką” (pomijamy „ja”), natomiast w rosyjskim musimy podać zaimek, w tym wypadku jest to „ja", a więc powiemy: полька – oznacza „Polka” A mężczyzna powie: поляк – „Polak” Nowe litery to: Л л czyli: „L l” lub „Ł ł” „ь” to znak miękki, nie odpowiada mu żaden konkretny dźwięk, ale pełni on w języku ważne role, na przykład może zmiękczać poprzedzającą go spółgłoskę. Porównaj: Jeśli nie zmiękczymy tego –ль- znakiem miękkim (ь), to powstanie nam „полка”, czyli… „półka”, a chyba nie chcesz komuś powiedzieć, że jesteś półką, prawda?? Zobacz, jak zapiszesz odręcznie nowe litery: Л л - ь - „ь” nigdy nie występuje na początku wyrazu, dlatego nie ma dużego miękkiego znaku. W powyższych zdaniach należy wyszczególnić dwie istotne informacje: 1. Wszystkie narodowości po rosyjsku piszemy małą literą i jest to w 100% poprawne. Dlatego tak właśnie napisaliśmy słowa: „поляк” i „полька”. 2. W powyższych zdaniach brakuje czasownika „jestem”. Jest to spowodowane pewną zasadą, która mówi, że w języku rosyjskim w zdaniach twierdzących (czyli zakończonych kropką) w czasie teraźniejszym pomija się czasownik „być” w formach osobowych (a więc: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście i są). Dlatego w powyższych przykładach powstało nam dosłownie: „Ja Polak”, „Ja Polka”. Twoja koleżanka powie:Привет. Меня зовут Марта. Я Mam na imię Marta. Jestem Polką. A Ty powiesz: ........................................ Możesz też powiedzieć nowo poznanej osobie gdzie mieszkasz. Załóżmy, że mieszkasz w Warszawie: я - ja живу – mieszkam (może też oznaczać: „żyję”) в - w Варшаве - Warszawie Ж ж to: „Ż ż” Mimo że piszemy: „żiwu”, to mówimy „żywu”, dlatego że „и” po „ж” czytamy jak „ы”. Ж ж pisane odręcznie to: ы to polski odpowiednik: „y” „ы” w formie pisanej wygląda tak: Tutaj - podobnie jak w przypadku znaku miękkiego - nie ma dużej litery "ы", bo w języku rosyjskim nie ma wyrazu zaczynającego się od "ы". Mówiąc „Mieszkam w Warszawie”, w języku rosyjskim nazwę miasta musimy postawić w miejscowniku, bo tego wymaga od nas czasownik „mieszkać”, powiemy dosłownie „mieszkać w czym?” – miejscownik – w Warszawie. W związku z tym, że jeszcze nie umiesz odmieniać rzeczowników, bezpieczniej i łatwiej dla Ciebie będzie jak powiesz: „Mieszkam w mieście Warszawa”:Mieszkam w mieście Warszawa. в городе – w mieście в городе Варшава – w mieście Warszawa (nazwę miejscowości podajemy w mianowniku) I znów pojawiły się nowe litery: Г г to: „G g” Д д to: „D d” A tak je zapiszemy odręcznie: Г г - Д д - Za chwilę powiemy: „Mieszkam w mieście Wrocław”. Wrocław poprawnie zapiszemy rosyjskimi literami jak poznasz literę „c”, czyli: Ц ц to: „C c” Ц ц pisane odręcznie to: A tak zabrzmi to zdanie:Mieszkam w mieście Wrocław. A teraz załóżmy, że mieszkasz w Krakowie. Powiedz: „Mieszkam w mieście Kraków”. Kraków to:........................................ Porównaj ze mną, czy powiedziałeś tak samo:Я живу в городе w mieście Kraków. Dowiedzmy się teraz, gdzie mieszka nasz współrozmówca. Możemy to zrobić, mówiąc gdzie mieszkamy i dodając: „a ty?" (w sensie „a ty gdzie mieszkasz?”):Я живу в городе Кракoв, a ты?Mieszkam w mieście Kraków, a ty? ты oznacza „ty” Albo też możemy zadać samo pytanie: „Gdzie mieszkasz?”, po rosyjsku powiemy dosłownie: „Gdzie ty mieszkasz?” (bo - jak pamiętasz - w rosyjskim zawsze musimy podać zaimek, w tym przypadku jest nim „ty”): где oznacza „gdzie” ты oznacza „ty” живёшь – oznacza „mieszkasz”. W tym wyrazie pojawia się nam kolejna nowa litera: Ё ё - to połączenie „i” oraz „o”, czyli: „io” i tak to czytamy w środku wyrazu po spółgłosce, a na początku wyrazu lub po samogłosce czytamy jako „jo”. Tak wygląda ta samogłoska w zapisie odręcznym: Teraz na pewno umiesz odpowiedzieć na moje pytanie:Где ты живёшь?Gdzie mieszkasz? Powiesz: Я живу в городе... (a w miejsce kropek wstawisz nazwę miasta) A jeśli mieszkasz na wsi, to powiesz:Я живу в деревне... Mieszkam we wsi... в деревне – na wsi, we wsi… (w miejsce kropek wstawisz nazwę wsi) W wyrazie „живёшь” po „ш” piszemy znak miękki „ь”. Nie pełni on tutaj roli zmiękczającej, tylko gramatyczną, zgodnie z którą zawsze w II osobie czasu teraźniejszego piszemy go na końcu czasownika. A jakie byś zadał pytanie, słysząc odpowiedź: „Я живу в городе Сопот”? ........................................ Umiesz już powiedzieć gdzie mieszkasz, ale cudzoziemiec może też Cię spytać o kraj, z którego pochodzisz. Po rosyjsku spyta Cię on tak: Zdanie to przetłumaczymy jako: „Skąd jesteś?”, choć samo słowo „откуда” znaczy „skąd”, a całe zdanie dosłownie: „Ty skąd?” (bo w rosyjskim pomijamy czasownik „jesteś”). Na to pytanie ja odpowiem: "Pochodzę / Jestem z Polski", czyli:Pochodzę / Jestem z Polski. Całe zdanie oznacza: „Jestem z Polski”. Jak już wspomniałam, w zdaniach twierdzących w czasie teraźniejszym pomijamy czasownik „być” w formach osobowych, a w tym przypadku „jestem”, i powstaje nam dosłownie: „Ja z Polski”. Po rosyjsku piszemy: „Польши”, ale czytamy „Polszy”, dlatego, że „и” po „ш” – podobnie jak po „ж” – czytamy jak „ы” (ale nigdy „ы” po „ш” i „ж” nie piszemy). Mogę też powiedzieć: "Я из Польши, а ты?", a więc: „Jestem z Polski, a ty?”.Pochodzę / Jestem z Polski, a ty? I jeżeli ktoś jest / pochodzi z Niemiec, to powie:Pochodzę / Jestem z Niemiec. из Германии – z Niemiec Jeśli z Rosji, to:Pochodzę / Jestem z Rosji. из России – z Rosji A jeśli z Anglii, to powie:Pochodzę / Jestem z Anglii. из Англии – z Anglii A Ty jak odpowiesz na moje pytanie: „Ты откуда?”? ........................................ Myślę, że na tym możemy poprzestać. Przejrzyj, proszę, jeszcze raz całą dzisiejszą lekcję, spróbuj ją sobie utrwalić i odpowiedzieć na poniższe pytania: - Меня зовут Анна, а тебя? - ........................................ - Я живу в городе Варшава, а ты? - ........................................ - Я из Польши, а ты? - ........................................ Mam nadzieję, że bez problemów poradziłeś sobie z odpowiedziami na te pytania. To już sukces, nawet ogromny, bo przed tą lekcją nie umiałeś nawet się przedstawić, a teraz nie dość, że to umiesz, to potrafisz także spytać kogoś o imię, skąd pochodzi, gdzie mieszka i jeszcze wiesz jak udzielić odpowiedzi na te pytania! I nawet jeśli czegoś jeszcze do końca nie rozumiesz, to przecież w każdej chwili możesz powrócić do tej lekcji i jeszcze raz ją sobie powtórzyć. Powtórki są bardzo ważne. Pamiętaj, że: „Uczyć się języka, to jak łódką pod prąd płynąć. Wystarczy na chwilę odłożyć wiosła, by zaczęło cię znosić do tyłu”. Nie odkładaj więc wioseł i wiosłuj do przodu, a ja już dołożę starań, byśmy szczęśliwie dopłynęli do celu, którym jest dobra znajomość rosyjskiego. Jesteś na dobrej drodze! Пока! (Cześć!) LilaDodatek: Zasady wymowy dla liter i sylab występujących w tej lekcji А аczytamy jak [a] (np. a ты?) Б бczytamy jak [b] (np. тебя) В вczytamy jak [w] (np. привет) Г гczytamy jak [g] (np. где) Д дczytamy jak [d] (np. где) Е еczytamy jak [ie] w środku wyrazu po spółgłosce (np. где) lub jako [je] po samogłosce lub na początku wyrazu. Ё ёczytamy jak [io] w środku wyrazu po spółgłosce (np. живёшь) lub jako [jo] po samogłosce lub na początku wyrazu. Ж жczytamy jak [ż] (np. живёшь) З зczytamy jak [z] (np. зовут) И иczytamy jak [i] (np. Англии), jednak po ж, ш, ц czytamy jak [y] (np. живу) К к czytamy jak [k] (np. как) Л лczytamy jako dźwięk bliski do [ł] i wymawia się go dotykając końcem języka górnych zębów. Część środkowa języka jest obniżona, a wargi są nieruchome i rozchylone (np. полка). Л л w połączeniu ze znakiem miękkim czytamy jako [l], choć jest ono bardziej miękkie od polskiego (np. полька). М мczytamy jak [m] (np. меня) Н нczytamy jak [n] (np. меня) О оczytamy jak [o] lub jako [a], w zależności od pozycji; przed i po akcencie czytamy jako [a] (np. зовут, это), a gdy pada na nie akcent (który zaznaczam poziomą kreską), to jako [o]. П пczytamy jak [p] (np. Привет) Р рczytamy jak [r] (np. Привет) С сczytamy jak [s] (np. Сопот) Т тczytamy jak [t] (np. ты) У уczytamy jak [u] (np. зовут) Ц цczytamy jak [c] (np. Вроцлав) Ш шczytamy jak [sz] (np. np. живёшь) ыczytamy jak [y] (np. ты) ьjest to litera, która nie oznacza żadnego dźwięku. Znak miękki pełni w gramatyce różne funkcje, m. in. zmiękcza poprzedzającą go spółgłoskę (np. w wyrazie полька). Występuje w zakończeniach bezokolicznika większości czasowników i zawsze w zakończeniu czasowników w II osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (np. живёшь). Я яczytamy jak [ia] w środku wyrazu po spółgłosce lub jako „ja” na początku wyrazu i po samogłosce (np. я).
Naucz się, jak powiedzieć różnić się; wyróżniać się po rosyjsku, jak wykorzystać to w prawdziwym życiu i jak używać Memrise do nauki innych autentycznych zwrotów z rosyjskiego.

Podróżujesz do Rosji? – Naucz się najważniejszych słów po rosyjsku! Tutaj znajdziesz tłumaczenia ponad 50 wyrażeń i słów z języka polskiego na język rosyjski. W ten sposób najlepiej przygotujesz się na podróż do Rosji. Naucz się z nami: Jak powiedzieć witaj lub cześć po rosyjsku? Co oznacza proszę i dziękuję po rosyjsku? Jak przetłumaczysz tak i nie na rosyjski? Jak mam powiedzieć Nazywam się ... po rosyjsku ? Jak jest: Nie mówię po rosyjsku. Naucz się także liczyć po rosyjsku. Nauka rosyjskiego » Kompletny pakiet kursów języka rosyjskiego: % zniżki! Regularna cena: Cena z rabatem: Przejdź do oferty » Powitanie Привет!Cześć! Доброе утро!Dzień dobry! Добрый день!Dzień dobry! Добрый вечер!Dobry wieczór! Спокойной ночи!Dobranoc! Пока!Cześć! (nieformalnie) До свидания!Do widzenia! (formalnie) Ważne słownictwo даtak нетnie возможноmoże хорошоw porządku / dobrze / ok Спасибо!Dziękuję! Пожалуйста!Proszę! (odpowiedź na dziękuję) (m/f) Извините,...Przepraszam,... Мне очень mi bardzo. (m/f) У меня естьу меня нет ...Mam ... / Nie mam ... У нас естьу нас нет ...Mamy ... / Nie mamy ... Естьнет ...Jest … / Nie ma ... Przedstawianie się Меня зовут ...Nazywam się … Я из ...Pochodzę … Мне ... ... lat. Я не не żonaty. / Jestem zamężna. / Nie jestem żonaty. / Nie jestem zamężna. Я путешествую один./ Я не путешествую sam. / Podróżuję sama. / Nie podróżuję sam. / Nie podróżuję sama. Я путешествую с ...Podróżuję z ... Komunikacja Яне говорю mówię po rosyjsku. Я не rozumiem tego. (m / f) Вы говорите ...?Czy mówi pan po...? / Czy mówi pani po...? (m/f) Кто-нибудь говорит здесь ...?Czy ktoś tu mówi … ? по-английскиpo angielsku по-французскиpo francusku пожалуйста, to zapisać. (m/f) пожалуйста, to powtórzyć. (m / f) Один момент, / Proszę chwilę poczekać. Liczby нольzero одинjeden дваdwa триtrzy четыреcztery пятьpięć шестьsześć семьsiedem восемьosiem девятьdziewięć десятьdziesięć одиннадцатьjedenaście двенадцатьdwanaście тринадцатьtrzynaście четырнадцатьczternaście пятнадцатьpiętnaście шестнадцатьszesnaście семнадцатьsiedemnaście восемнадцатьosiemnaście девятнадцатьdziewiętnaście двадцатьdwadzieścia двадцать одинdwadzieścia jeden тридцатьtrzydzieści сорокczterdzieści пятьдесятpięćdziesiąt шестьдесятsześćdziesiąt семьдесятsiedemdziesiąt восемьдесятosiemdziesiąt девяностоdziewięćdziesiąt стоsto тысячаtysiąc один миллионmilion параkilka / parę

Naucz się, jak powiedzieć ciało po rosyjsku, jak wykorzystać to w prawdziwym życiu i jak używać Memrise do nauki innych autentycznych zwrotów z rosyjskiego.
Fatal error: Out of memory (allocated 76300288) (tried to allocate 20480 bytes) in /home/ on line 3451 Fatal error: Out of memory (allocated 76300288) (tried to allocate 20480 bytes) in /home/ on line 4367 . 743 628 518 755 582 452 662 100

jak się mówi po rosyjsku